1 00:01:56,575 --> 00:01:57,735 Da! 2 00:01:58,994 --> 00:02:02,031 Mushin. Golește-ți mintea. 3 00:02:02,164 --> 00:02:03,745 Fără distragere, fără emoție. 4 00:02:05,000 --> 00:02:07,116 Doar calm și curaj. 5 00:02:17,429 --> 00:02:20,171 Bucățile yoroi... 6 00:02:20,307 --> 00:02:22,548 Cufărul nostru cel mai sacru. 7 00:02:25,520 --> 00:02:29,684 Singurul obiect rămas al ultimului ninja koga. 8 00:02:30,609 --> 00:02:33,146 Este locul de odihnă final pentru arme 9 00:02:33,278 --> 00:02:35,940 a războinicilor ninja de-a lungul veacurilor. 10 00:02:36,782 --> 00:02:39,148 Puterile pe care le dețin sunt legendare, 11 00:02:39,284 --> 00:02:41,946 fiecare piesă cu povestea ei... 12 00:02:43,747 --> 00:02:47,285 Transmis din generație în generație de o mie de ani. 13 00:02:48,960 --> 00:02:52,123 Au fost create cu un singur scop - 14 00:02:52,255 --> 00:02:55,292 moarte subită și violentă. 15 00:03:03,767 --> 00:03:06,133 Cu aceste arme 16 00:03:06,269 --> 00:03:09,352 ninja a devenit mult mai mult decât un simplu războinic. 17 00:03:10,273 --> 00:03:13,481 A devenit maestru suprem a disciplinelor letale 18 00:03:13,610 --> 00:03:15,976 și le-a folosit pentru profit și război. 19 00:03:19,741 --> 00:03:23,654 A devenit o artă, pe cât de pură, pe atât de nemiloasă. 20 00:03:26,957 --> 00:03:28,743 De-a lungul anilor, 21 00:03:28,875 --> 00:03:32,242 ninja a falsificat cea mai mortală otravă. 22 00:03:56,403 --> 00:04:02,148 Tradiția spune că shinobi katana sabia are puterea de a lua viața 23 00:04:02,284 --> 00:04:08,701 dar în mâinile unui adevărat ninja koga, are puterea de a restabili un spirit de viață. 24 00:04:18,300 --> 00:04:21,007 Yoroi bitsu și secretele sale 25 00:04:21,136 --> 00:04:24,173 au fost împinși de pe câmpul de luptă în imaginație. 26 00:04:25,223 --> 00:04:29,262 Dar ascuns vederii, în siguranță în această școală străveche, 27 00:04:29,394 --> 00:04:35,185 un singur yoroi bitsu a supraviețuit și secretul ninja a trăit, 28 00:04:35,317 --> 00:04:41,688 transformând disciplinele morţii în budo, o artă marțială a iluminării. 29 00:04:57,672 --> 00:04:59,412 Hai! 30 00:04:59,966 --> 00:05:01,456 - Masazukal! - Hai! 31 00:05:09,851 --> 00:05:11,136 grindina 32 00:05:11,269 --> 00:05:13,055 Casey! 33 00:05:13,188 --> 00:05:15,144 grindina 34 00:05:31,832 --> 00:05:33,823 grindina 35 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 Casey-San. Apă? 36 00:06:30,015 --> 00:06:31,505 Mulțumesc, Kiko. 37 00:06:35,979 --> 00:06:39,813 Întotdeauna lucrezi atât de târziu, mai mult decât oricine altcineva. 38 00:06:40,984 --> 00:06:43,646 Cred că nu mă pricep să stau nemișcat. 39 00:06:45,822 --> 00:06:48,859 Și nici la personalul Bo nu este atât de bun. 40 00:07:03,381 --> 00:07:06,339 Ei bine, tatăl tău pare să gândească Am potential. 41 00:07:07,552 --> 00:07:09,258 La fel și altcineva. 42 00:07:12,182 --> 00:07:14,924 Știi că nu avem timp pentru astfel de lucruri în dojo. 43 00:07:16,144 --> 00:07:18,635 Nu. Noi nu. 44 00:07:28,657 --> 00:07:32,366 Hm... mai bine mă întorc. 45 00:08:16,621 --> 00:08:20,739 Trebuie să fi fost foarte dureros pentru tine. 46 00:08:23,962 --> 00:08:28,501 - Este în trecut. - Trecutul definește un bărbat. 47 00:08:29,300 --> 00:08:32,417 Tradiție, moștenire. 48 00:08:33,972 --> 00:08:35,508 Părinții tăi. 49 00:08:38,101 --> 00:08:39,966 Care este ideea ta? 50 00:08:41,021 --> 00:08:43,478 Avem tradiții. Ce ai? 51 00:08:45,275 --> 00:08:51,271 O scrisoare și o fotografie de la o mamă care și-a abandonat singurul copil. 52 00:08:51,406 --> 00:08:55,319 O amintire a unui tată beat care s-a sinucis. 53 00:08:59,581 --> 00:09:01,196 Masazuka! 54 00:09:42,624 --> 00:09:44,489 - Casey! - Hai! 55 00:09:47,253 --> 00:09:48,789 - Masazuka. - Hai. 56 00:10:24,749 --> 00:10:26,410 grindina 57 00:10:54,571 --> 00:10:56,277 Ahhhh! 58 00:11:45,747 --> 00:11:46,953 Sensei... 59 00:11:56,341 --> 00:11:58,127 Sensei... 60 00:12:58,152 --> 00:12:59,688 Sensei! 61 00:13:01,906 --> 00:13:03,237 Sensei... 62 00:13:41,612 --> 00:13:44,604 Bine ați venit, fraților. 63 00:13:47,827 --> 00:13:51,615 În seara asta, venim împreună... 64 00:13:51,748 --> 00:13:55,616 Pentru o altă ceremonie de inițiere, 65 00:13:55,752 --> 00:13:59,665 pe măsură ce rândurile și puterea noastră continuă să crească. 66 00:14:00,965 --> 00:14:05,334 De-a lungul timpului, societatea a căutat îndrumare 67 00:14:05,470 --> 00:14:08,086 din grupuri selectate de oameni. 68 00:14:08,222 --> 00:14:12,465 Lideri, îi numim noi, oameni cu viziune și acțiune. 69 00:14:18,483 --> 00:14:21,475 Acceptați de bunăvoie obligația? 70 00:14:47,470 --> 00:14:51,213 Acest acord istoric pune bazele unei conducte 71 00:14:51,349 --> 00:14:54,386 care va ajunge până la capăt spre strâmtoarea Bering. 72 00:14:55,603 --> 00:14:58,891 Experții sunt de acord că fuziunea dintre aceste două companii rusești 73 00:14:59,023 --> 00:15:03,312 va crea un capital suficient pentru a câștiga licitația pentru proiect. 74 00:15:03,444 --> 00:15:06,652 Domnul klimitov va face o declarație odată ce acordul a fost semnat. 75 00:15:20,545 --> 00:15:22,285 Domnule klimitov! 76 00:15:23,798 --> 00:15:25,288 Domnule klimitov! 77 00:16:25,860 --> 00:16:27,100 grindina 78 00:16:38,414 --> 00:16:42,828 Vă rog! Orice vrei tu, ți-o dau. 79 00:16:48,049 --> 00:16:51,667 Doamnelor și domnilor presei, multumesc pentru rabdare. 80 00:16:51,802 --> 00:16:55,636 În câteva minute, vom primi o declarație de la domnul klimitov. Multumesc. 81 00:17:09,237 --> 00:17:12,195 - Spune-mi o veste bună. - Continuă să privești. 82 00:17:12,323 --> 00:17:15,611 Domnul klimitov ar trebui să iasă teatru în orice clipă acum 83 00:17:15,743 --> 00:17:17,779 și ar trebui să avem o declarație în curând. 84 00:17:17,912 --> 00:17:20,949 Iată-l. Stai puțin, stai puțin, niște... 85 00:17:23,000 --> 00:17:25,867 Sângerează abundent de la gâtul lui! 86 00:17:26,671 --> 00:17:30,163 Michael, e haos total aici în vladivostok. 87 00:17:30,299 --> 00:17:34,542 Yuri klimitov, mogul rus al petrolului, pare a fi grav rănit. 88 00:17:35,346 --> 00:17:37,007 Așa cum am promis. 89 00:17:37,139 --> 00:17:39,596 Gata cu fuziunea. 90 00:17:39,725 --> 00:17:41,932 - Noroc, domnilor. - Noroc. 91 00:18:00,079 --> 00:18:03,697 Salutări, prieteni și invitați de onoare din străinătate. 92 00:18:03,833 --> 00:18:09,749 Este o zi pe care o recunoaștem arătându-ne cea mai înaltă onoare, 93 00:18:09,880 --> 00:18:17,844 depozitul sacru al strămoșilor noștri ninja, fragmentele yoroi... 94 00:18:17,972 --> 00:18:24,093 După treizeci de ani ca soke, Acum trebuie să numesc un succesor. 95 00:20:03,077 --> 00:20:07,446 Yoroi bitsu trebuie luat în cealaltă parte a lumii, 96 00:20:07,581 --> 00:20:10,368 pentru a fi păzit, ascuns vederii. 97 00:20:10,501 --> 00:20:13,584 Există un om, un cărturar, singura persoană în care am încredere, 98 00:20:13,713 --> 00:20:18,173 pentru a-și păstra puterea de a cădea în mâinile masazuka. 99 00:20:31,230 --> 00:20:32,811 Sensei. 100 00:21:15,232 --> 00:21:16,893 Namiko... 101 00:21:49,683 --> 00:21:52,516 Vedeți, decanul este un prieten personal apropiat. 102 00:21:52,645 --> 00:21:55,057 Având în vedere siguranța de care avem nevoie, 103 00:21:55,189 --> 00:21:58,101 Mi s-a părut înțelept să-l depozitez în seiful universității. 104 00:21:58,776 --> 00:21:59,891 Pe aici. 105 00:22:50,494 --> 00:22:51,734 Asta este. Bun. 106 00:22:59,879 --> 00:23:04,043 Deci spune-mi, Casey, cum face un tânăr ca tine 107 00:23:04,174 --> 00:23:05,960 ajunge într-un dojo japonez? 108 00:23:06,093 --> 00:23:08,084 Te referi la un tip alb? 109 00:23:08,220 --> 00:23:11,587 Ei bine, nu te potrivi exact profilul demografic. 110 00:23:12,391 --> 00:23:14,598 Uh... bine, ok. 111 00:23:14,727 --> 00:23:16,763 Uh... 112 00:23:16,896 --> 00:23:18,887 Tatăl meu era marin. 113 00:23:19,023 --> 00:23:23,107 Era staționat în Okinawa. Așa că eu și mama ne-am mutat acolo cu el. 114 00:23:23,235 --> 00:23:25,066 Dar nu s-au înțeles prea bine. 115 00:23:25,905 --> 00:23:27,987 Ea a ajuns să plece. 116 00:23:29,074 --> 00:23:32,282 Problema a fost... Nu m-a luat cu ea. 117 00:23:32,411 --> 00:23:33,947 Oh. Îmi pare rău să aud asta. 118 00:23:34,079 --> 00:23:37,037 Vezi, tatăl meu, uh... 119 00:23:38,125 --> 00:23:41,583 Era un beţiv și cred că nu a mai suportat. 120 00:23:41,712 --> 00:23:45,204 S-a băut în cele din urmă la capăt de o stâncă într-o mașină când aveam doisprezece ani. 121 00:23:47,718 --> 00:23:50,425 Deci, oricum, un prieten al familiei m-a dus să-l văd pe sensei, 122 00:23:50,554 --> 00:23:55,218 mai degrabă decât să-i lase să mă trimită la un orfelinat și acolo am stat. 123 00:23:56,852 --> 00:23:58,638 Nu m-am mai uitat înapoi de atunci. 124 00:26:15,699 --> 00:26:16,939 Masazuka! 125 00:29:28,225 --> 00:29:30,887 O artă foarte precisă, asemănătoare karate-ului... 126 00:29:40,028 --> 00:29:43,612 Îmi amintesc ziua Am cunoscut sensei în Japonia. 127 00:29:43,740 --> 00:29:47,278 Abilitățile sale tehnice erau uimitoare, foarte impresionant. 128 00:30:09,349 --> 00:30:12,432 Da, ei bine, sper doar putem încheia afacerea. 129 00:30:12,561 --> 00:30:14,927 Ah, presa este aici. Voi reveni la tine. 130 00:30:15,063 --> 00:30:18,226 Domnule Temple, care este reacția dumneavoastră la crimele conductelor din Rusia? 131 00:30:18,358 --> 00:30:19,643 Este o tragedie. 132 00:30:19,776 --> 00:30:24,645 Nu este adevărat că uleiul din templu împarte? au crescut cu 20% de când tranzacția a eșuat? 133 00:30:24,781 --> 00:30:28,694 La fel și piața de valori. Există și o corelație cu asta? 134 00:30:28,827 --> 00:30:32,240 - Dar ei erau concurenții tăi. - Aceștia erau bărbați foarte respectați 135 00:30:32,372 --> 00:30:34,704 iar moartea lor este o amenințare pentru noi toți. 136 00:30:34,833 --> 00:30:39,497 Sunt dispus să promit 10 milioane de dolari 137 00:30:39,629 --> 00:30:41,711 oricui poate aduce acești criminali. 138 00:30:41,840 --> 00:30:45,253 Dar sursele din poliție care spun acesta este un altul dintr-un lanț de crime 139 00:30:45,385 --> 00:30:47,296 implicând o organizație numită ring? 140 00:30:47,429 --> 00:30:49,340 Ei bine, eu... 141 00:30:49,473 --> 00:30:51,759 Nu pot comenta ceva Nu sunt familiarizat cu. 142 00:30:51,892 --> 00:30:54,804 Nu e adevărat că firma ta a beneficiat de fiecare data... 143 00:30:54,936 --> 00:30:57,143 imi pare rau. Trebuie să iau asta. 144 00:30:59,191 --> 00:31:02,979 Prietenul meu. Nu mă așteptam să aud de la tine. 145 00:31:03,111 --> 00:31:06,353 Întotdeauna o plăcere să fac afaceri cu tine. 146 00:31:06,490 --> 00:31:11,484 Acum, trebuie să-ți cer să faci o treabă pentru mine. 147 00:31:13,163 --> 00:31:16,200 Namiko, l-ai încercat din nou pe tatăl tău? 148 00:31:17,626 --> 00:31:20,584 Inca nici un raspuns. Ar trebui să fie acolo. 149 00:31:23,173 --> 00:31:24,504 Nu inteleg. 150 00:31:58,208 --> 00:32:00,699 - O cauți pe Rebecca? - Da. 151 00:32:01,711 --> 00:32:06,421 - Esti prietena ei? - Un fel de. Ea, uh... 152 00:32:06,550 --> 00:32:07,915 Ea îmi cunoștea părinții. 153 00:32:10,720 --> 00:32:12,881 A avut un accident vascular cerebral. 154 00:32:13,014 --> 00:32:17,053 Ea a murit acum câteva luni. Îmi pare rău. 155 00:32:30,198 --> 00:32:33,281 Ah, Casey. Mă bucur să te revăd. 156 00:32:33,410 --> 00:32:36,243 Mi-e teamă că sunt pe drum spre pat. 157 00:32:36,371 --> 00:32:39,909 Namiko încă e trează. Ne vedem dimineață. 158 00:32:40,041 --> 00:32:42,202 - Bine. Noapte bună, domnule profesor. - Noapte. 159 00:32:51,136 --> 00:32:53,001 Ai găsit-o? 160 00:32:58,393 --> 00:33:00,600 Bănuiesc că e bolnavă de ceva vreme. 161 00:33:22,584 --> 00:33:23,949 Cine e acolo? 162 00:33:26,338 --> 00:33:27,578 Dă-te jos! 163 00:34:16,388 --> 00:34:19,004 Știi de ce sunt aici. Unde este cutia? 164 00:34:53,383 --> 00:34:54,714 Eşti în regulă? 165 00:35:04,853 --> 00:35:06,218 Haide. 166 00:35:16,740 --> 00:35:17,855 Mişcare! 167 00:35:47,479 --> 00:35:52,098 Toți pasagerii care pleacă vă rugăm să mergeți la punctul de control de securitate. 168 00:35:56,279 --> 00:36:00,773 Toți pasagerii care pleacă vă rugăm să mergeți la punctul de control de securitate. 169 00:37:19,404 --> 00:37:21,645 Haide! 170 00:37:31,124 --> 00:37:32,489 Avem nevoie de o cameră. 171 00:37:40,633 --> 00:37:42,624 - Timpul a trecut! - Încă cinci minute! 172 00:37:49,184 --> 00:37:50,549 Ce? 173 00:37:54,689 --> 00:37:55,895 Vă rog. 174 00:38:00,320 --> 00:38:03,062 Hei, hai să te încălzim. 175 00:38:12,499 --> 00:38:14,706 Ryuu. 176 00:38:14,834 --> 00:38:16,790 Akira. 177 00:38:16,920 --> 00:38:19,332 - Profesorul. - Știu. Știu. 178 00:38:20,924 --> 00:38:23,461 Ai auzit ce au vrut. 179 00:38:23,593 --> 00:38:25,504 - Masazuka. - Da. 180 00:38:26,763 --> 00:38:31,006 Atunci, dacă știe unde suntem... 181 00:38:31,142 --> 00:38:34,350 Asta înseamnă că tatăl meu... 182 00:38:34,479 --> 00:38:36,891 Nu. Nu. Încă nu știm asta. 183 00:38:38,316 --> 00:38:41,058 Ascultă la mine. Încă nu știm asta. 184 00:38:46,658 --> 00:38:49,695 profesor Apartamentul lui Garrison... 185 00:38:51,996 --> 00:38:55,659 Victima este doctorul Paul Garrison, profesor universitar, autor, 186 00:38:55,792 --> 00:38:58,955 lector, specialist în estul îndepărtat. 187 00:38:59,087 --> 00:39:02,295 - Avem suspecţi? - Oh da. 188 00:39:04,509 --> 00:39:07,797 Avem o namiko takata și un arcier Casey. 189 00:39:12,392 --> 00:39:13,882 Inca nici un raspuns. 190 00:39:14,018 --> 00:39:17,681 - Poliția a răspuns la mai multe apeluri... - Vom continua să încercăm. 191 00:39:17,814 --> 00:39:21,727 focuri de armă dintr-un apartament care aparține unui proeminent profesor universitar. 192 00:39:21,860 --> 00:39:23,851 Nu avem nicio confirmare oficială 193 00:39:23,987 --> 00:39:27,195 dar ne spun sursele că acesta a fost un hit în stil gangland. 194 00:39:27,323 --> 00:39:30,907 Martorii susțin că au fost mai multe victime, inclusiv profesorul. 195 00:39:31,035 --> 00:39:32,696 Nu putem merge la poliție? 196 00:39:32,829 --> 00:39:36,287 Poliția caută doi suspecți care au fost văzuți fugind de la fața locului, 197 00:39:36,416 --> 00:39:39,408 - un bărbat caucazian și o femeie asiatică. - La naiba. 198 00:39:39,544 --> 00:39:44,083 Se pare că ei au peste douăzeci de ani și sunt considerați înarmați și extrem de... 199 00:39:45,133 --> 00:39:47,044 Trebuie să le spunem despre masazuka. 200 00:39:47,176 --> 00:39:48,666 Nici măcar nu era acolo. 201 00:39:50,346 --> 00:39:53,008 Și oamenii sunt morți. Poliția? Nu. 202 00:39:53,141 --> 00:39:55,348 Ar putea să ne țină mult timp. 203 00:39:56,477 --> 00:39:59,765 Ai auzit Garrison. Decanul știe punem ceva în acel seif. 204 00:39:59,898 --> 00:40:02,810 Destul de curand, cineva va face legătura. 205 00:40:03,651 --> 00:40:06,688 - Deci? - Trebuie să mutăm bucățile yoroi... 206 00:40:08,323 --> 00:40:09,688 Mâine. 207 00:40:12,660 --> 00:40:14,116 E bine. 208 00:40:15,788 --> 00:40:17,244 Vom trece peste asta. 209 00:40:31,554 --> 00:40:33,044 Namiko? 210 00:40:35,141 --> 00:40:36,722 Namiko! 211 00:40:44,901 --> 00:40:46,732 Fata cu care am fost, o vezi? 212 00:40:49,238 --> 00:40:52,230 - Două cafele, te rog, și două sandvișuri. - Bine. 213 00:41:12,345 --> 00:41:14,131 Hei. ce faci? 214 00:41:14,263 --> 00:41:16,595 Hm, adu-ne ceva de mâncare. 215 00:41:17,976 --> 00:41:20,058 - Vin sandvișurile. - Mulţumesc. 216 00:41:28,778 --> 00:41:30,564 Lasă-mă să-ți aduc niște zahăr. 217 00:41:53,136 --> 00:41:54,342 Jos! 218 00:42:01,644 --> 00:42:02,804 Nu ne împușca! 219 00:42:41,893 --> 00:42:42,973 Haide! 220 00:42:43,352 --> 00:42:45,058 Ține minte, avem nevoie de ea în viață. 221 00:43:03,164 --> 00:43:04,574 Metrou! 222 00:43:15,134 --> 00:43:16,749 Metrou. 223 00:43:28,064 --> 00:43:29,520 Eu, scuza-ma! 224 00:44:33,337 --> 00:44:34,577 La naiba! 225 00:44:38,050 --> 00:44:39,631 Masazuka? 226 00:44:41,220 --> 00:44:42,630 Poate lucrez pentru el. 227 00:44:57,320 --> 00:44:58,605 Haide. 228 00:45:00,656 --> 00:45:01,736 Oh! 229 00:46:00,549 --> 00:46:03,131 Hai, hai. Să plecăm de aici! 230 00:46:11,852 --> 00:46:13,763 Aaarghhh! 231 00:47:38,022 --> 00:47:40,183 - Bine, hai să mergem! Să mergem. - Haide! 232 00:47:40,316 --> 00:47:44,730 Îngheață chiar acolo! Mâinile sus! Nu vă mișcați! Poliţie! Pune-ți mâinile pe cap! 233 00:47:55,164 --> 00:47:58,497 - Masazuka. - Ai ce am cerut? 234 00:47:59,168 --> 00:48:00,624 Sau nu? 235 00:48:05,049 --> 00:48:06,835 Spune-i colegului nostru ce s-a întâmplat. 236 00:48:07,385 --> 00:48:09,501 Le-am găsit dar nu aveau cutia. 237 00:48:09,637 --> 00:48:11,218 Unde sunt? 238 00:48:11,347 --> 00:48:15,056 - Poliția i-a arestat. - Am intrebat... 239 00:48:15,184 --> 00:48:16,344 Unde? 240 00:48:18,479 --> 00:48:20,561 Secția 54 de vest. 241 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 Dar nu avem cum să ajungem la ei. 242 00:48:36,997 --> 00:48:38,703 Roagă-te să le găsesc... 243 00:48:38,833 --> 00:48:40,539 Sau tu ești următorul. 244 00:48:52,012 --> 00:48:54,094 Ce faci in tara asta? 245 00:48:54,223 --> 00:48:56,305 Eram în vizită la un prieten. 246 00:48:56,434 --> 00:48:59,016 - Profesorul mort? - Da. 247 00:49:00,855 --> 00:49:02,595 De ce l-ai ucis? 248 00:49:02,731 --> 00:49:04,221 Nu eu am! 249 00:49:04,358 --> 00:49:06,724 - Atunci de ce ai fugit? - Pentru că a trebuit! 250 00:49:06,861 --> 00:49:08,442 Oamenii aceia au vrut să ne omoare! 251 00:49:09,738 --> 00:49:12,104 - Serios? - Mm. 252 00:49:14,994 --> 00:49:17,451 Habar n-ai cu ce ai de-a face aici. 253 00:49:22,751 --> 00:49:24,036 Sunt toată urechile. 254 00:49:49,612 --> 00:49:50,943 Da, domnule, vă pot ajuta? 255 00:49:51,071 --> 00:49:56,316 Sunt aici pentru Namiko Takata. Ea era arestat mai devreme astăzi. Sunt avocatul ei. 256 00:49:56,452 --> 00:49:58,784 Bine. Trimite-l înăuntru. Mă voi întâlni cu el în biroul meu. 257 00:50:03,584 --> 00:50:05,449 Avocatul tău tocmai a apărut. 258 00:50:05,586 --> 00:50:07,042 Avocatul meu? 259 00:50:22,311 --> 00:50:24,518 Wow! 260 00:50:24,647 --> 00:50:26,638 Asta e o poveste, Casey. 261 00:50:29,193 --> 00:50:31,479 Deci spui că tipul ăsta masazuka, 262 00:50:31,612 --> 00:50:34,524 despre care nimeni nu a văzut sau auzit, 263 00:50:34,657 --> 00:50:38,491 este după tine să recuperezi o cutie? 264 00:50:38,619 --> 00:50:40,234 Bucățile de yorol... 265 00:50:41,664 --> 00:50:43,154 Corect. 266 00:50:43,874 --> 00:50:46,160 Deci unde este? 267 00:50:47,169 --> 00:50:48,909 Eu... nu pot să-ți spun asta. 268 00:50:52,841 --> 00:50:54,581 De ce nu? 269 00:51:06,855 --> 00:51:10,143 El este. Masazuka, el este aici. 270 00:51:10,276 --> 00:51:12,483 Îi voi trimite salutările tale. 271 00:51:12,611 --> 00:51:13,976 Nu mă lăsa așa! 272 00:51:14,113 --> 00:51:15,853 Hei! 273 00:51:16,699 --> 00:51:20,032 - Încă un etaj. - Hei, ce se întâmplă? 274 00:51:22,871 --> 00:51:27,285 Tot personalul, evacuați clădirea. Folosește scările. 275 00:51:51,150 --> 00:51:54,608 Iisuse Hristoase, doamnă. Noi doar încercăm să te scot de aici. Dumnezeu. 276 00:51:54,737 --> 00:51:57,194 Să mergem. Haide. 277 00:51:58,741 --> 00:51:59,741 Să mergem. 278 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 Hei! Hei, doamnă! 279 00:55:11,141 --> 00:55:12,347 Pe pământ! 280 00:55:12,476 --> 00:55:15,343 - Unde este ea? - Am spus să mergi la pământ. 281 00:55:15,479 --> 00:55:17,515 Ce crezi că se întâmplă aici? 282 00:55:17,648 --> 00:55:19,639 Dă-te jos sau te pun jos. 283 00:55:49,805 --> 00:55:51,295 Un basm, nu? 284 00:56:34,433 --> 00:56:37,095 - Lasă-o să plece. - Nu înainte să te ucid. 285 00:57:11,470 --> 00:57:13,711 Aaargh! 286 00:57:24,650 --> 00:57:26,186 Unde a plecat fata? 287 00:57:26,318 --> 00:57:28,400 Cred că e aici sus. 288 00:57:43,543 --> 00:57:44,999 Haide! 289 00:57:56,264 --> 00:57:57,845 Nu! 290 01:01:11,459 --> 01:01:12,539 Unde este ea? 291 01:01:16,047 --> 01:01:19,039 - Pe cine ai sunat când ne-ai văzut? - Nimeni. 292 01:01:21,011 --> 01:01:24,174 - Pe cine ai sunat? - Este doar un număr de ținut în contact! 293 01:01:24,306 --> 01:01:26,797 Nu știu cine e la celălalt capăt! 294 01:01:26,933 --> 01:01:29,049 Așteaptă! Așteaptă! 295 01:01:29,186 --> 01:01:31,723 Îți spun unde le poți găsi, ok? 296 01:01:32,689 --> 01:01:33,804 ascult. 297 01:01:47,204 --> 01:01:49,946 Bine ați venit, fraților. 298 01:02:05,180 --> 01:02:08,923 Controlăm sângele acestei planete. 299 01:02:09,059 --> 01:02:12,017 Un inel dedicat de frați. 300 01:02:15,899 --> 01:02:17,355 Omoară-l! 301 01:05:34,597 --> 01:05:36,758 - Masazuka. - Casey. 302 01:05:36,891 --> 01:05:38,006 Unde este ea? 303 01:05:41,312 --> 01:05:43,769 Foarte aproape. 304 01:05:46,192 --> 01:05:48,148 Dacă ai rănit-o, jur pe Dumnezeu... 305 01:05:48,278 --> 01:05:50,314 Ascultă-mă. 306 01:05:51,322 --> 01:05:53,654 Vreau bucatele de yorol... 307 01:05:55,660 --> 01:05:58,948 Bine. O vei primi. Pentru Namiko. 308 01:06:00,415 --> 01:06:04,283 Şantier de construcţie la 49 și biserică, ora 3:00 A.M. 309 01:07:41,015 --> 01:07:44,257 - Câţi mai mulţi dintre voi? - Uh... două. 310 01:07:47,689 --> 01:07:49,520 Îmi pare rău, băieți. 311 01:07:51,317 --> 01:07:52,978 Îngheţa! 312 01:07:57,073 --> 01:07:59,735 Asta e cutia? 313 01:07:59,867 --> 01:08:01,232 Cred că mă crezi acum. 314 01:08:02,996 --> 01:08:05,908 - Hai să facem o plimbare în centru. - Nu. 315 01:08:06,040 --> 01:08:08,372 O să-ți dau ce vrei... 316 01:08:09,627 --> 01:08:11,868 O să mă lași să fac ce am de făcut. 317 01:09:20,239 --> 01:09:21,479 Masazukal! 318 01:09:21,616 --> 01:09:23,106 Dă-i drumul! 319 01:09:24,160 --> 01:09:26,617 Nu până nu primesc yoroi bitsul! 320 01:09:26,746 --> 01:09:28,156 - Nu, Casey! - Taci! 321 01:09:36,506 --> 01:09:38,667 Este totul al tău. 322 01:09:38,800 --> 01:09:40,131 Acum dă-i drumul. 323 01:10:13,543 --> 01:10:16,034 49 și biserică. Masazuka și Casey. 324 01:10:16,170 --> 01:10:17,580 Îi vreau pe amândoi morți! 325 01:10:18,923 --> 01:10:20,663 Ce ai tu este al meu. 326 01:10:23,261 --> 01:10:24,467 Așa că vino și ia-l. 327 01:11:41,088 --> 01:11:42,453 Sunt aici jos! 328 01:11:43,424 --> 01:11:44,584 Merge! Merge! 329 01:13:32,533 --> 01:13:33,864 Dă-te jos! 330 01:14:17,119 --> 01:14:21,032 Ai nevoie de asta ca să o ții în viață. 331 01:15:32,278 --> 01:15:33,358 Nu! 332 01:15:51,005 --> 01:15:52,165 Da. 333 01:15:55,009 --> 01:15:56,670 O asemenea furie. 334 01:16:05,686 --> 01:16:08,268 Aceasta este poliția. Aruncă-ți armele. 335 01:16:08,397 --> 01:16:11,355 Pune-ți mâinile în aer și se întinde pe pământ. 336 01:16:23,788 --> 01:16:27,656 Repet, aruncă-ți armele, pune mâinile în aer 337 01:16:27,792 --> 01:16:30,158 și se întinde pe pământ. 338 01:17:42,408 --> 01:17:43,443 Namiko. 339 01:17:45,536 --> 01:17:47,026 Namiko. 340 01:17:47,580 --> 01:17:49,116 Namiko. 341 01:17:52,042 --> 01:17:53,907 Îmi pare rău. 342 01:17:57,715 --> 01:17:59,671 Nu te pot salva. 343 01:18:06,640 --> 01:18:08,346 Te iubesc. 344 01:18:10,644 --> 01:18:11,975 Te-am iubit mereu. 345 01:18:21,238 --> 01:18:24,776 Tradiția spune că sabia shinobi katana 346 01:18:24,909 --> 01:18:28,026 posedă atât puterea a lua viata 347 01:18:28,162 --> 01:18:30,153 și, de asemenea, spiritul vieții. 348 01:18:30,289 --> 01:18:31,904 Puterea de a vindeca. 349 01:18:33,959 --> 01:18:36,166 Puterea de a vindeca. 350 01:18:57,566 --> 01:18:59,978 Namiko, bea. 351 01:19:01,695 --> 01:19:02,980 Bea. 352 01:19:13,040 --> 01:19:14,530 Vino înapoi la mine. 353 01:19:17,086 --> 01:19:18,417 Namiko. 354 01:19:47,324 --> 01:19:48,609 E bine. 355 01:21:17,081 --> 01:21:19,948 Hal! 356 01:21:23,670 --> 01:21:26,252 Acesta este unul al naibii de mizerie aici, Casey. 357 01:21:26,382 --> 01:21:30,625 Va dura zile, ei bine, la naiba, poate chiar săptămâni pentru a curăța asta. 358 01:21:30,761 --> 01:21:33,673 Nu că ar mai conta cu adevărat, face? 359 01:21:35,349 --> 01:21:38,682 Principalul lucru este, inelul e rupt, templul e în custodie. 360 01:21:39,770 --> 01:21:41,010 Apoi sunteți voi doi. 361 01:21:44,691 --> 01:21:46,306 Ai întârziat la avionul tău. 362 01:21:48,237 --> 01:21:51,650 Acum pleacă naibii de aici. Permanent.